Como alguém que vive de aprender e ensinar idiomas, tenho muita experiência praticando com outras pessoas: quando estou estudando uma língua, marco encontros frequentes com um falante dela para conversar e saber mais sobre a cultura. Depois de décadas de tentativa e erro, aprendi muito sobre o que funciona para mim e como abordar essas trocas!
Conheça as minhas dicas preferidas para tirar o máximo desses momentos de conversação.
Dica nº1: Praticar idiomas é uma via de mão dupla
Eu costumava procurar parceiros que não sabiam nada de inglês ou francês (as línguas que eu mais domino) porque queria praticar só o meu novo idioma. Mas existem pontos positivos em se abrir para uma verdadeira troca linguística, ou seja: passar um tempo falando o idioma do outro e também compartilhando um pouco do seu!
Esse formato mais bilateral pode ser igualmente enriquecedor, se não mais, porque as duas pessoas podem se colocar no papel de estudantes e também no de professoras e embaixadoras da sua própria cultura. Isso cria uma energia única em que tanto você quanto os seus interlocutores estão profundamente envolvidos. Em alguns momentos, você pode sentir um controle maior do idioma e do tema, e assim conduzir a conversa e até mostrar mais da sua personalidade. Esse equilíbrio entre ensinar e aprender pode ajudar a construir a base para uma amizade verdadeira e uma conexão genuína.
Dica nº2: Repetir e gravar
Uma das minhas técnicas favoritas é usar um gravador de voz de forma estratégica durante a conversa. Grave partes dos diálogos para estudar depois. Eu gosto de fazer assim:
Cada vez que encontrar a sua dupla, conte alguma coisa no idioma dela (por exemplo, o que você fez no dia anterior) e peça para ela repetir com as próprias palavras. Depois, em casa, escute a gravação e repare nos termos, expressões e até frases inteiras que chamam a sua atenção. Em seguida, pratique tudo isso — primeiro a sós, depois no seu próximo encontro de conversação!
Esse é um ótimo jeito de aprender não só o que dizer, mas também como dizer o que você quer! Já aprendi expressões informais, vocabulário novo e formas mais “típicas” de explicar as coisas.
Dica nº3: Faça perguntas específicas
Ter uma atitude proativa é essencial para a troca de idiomas. Deixar a outra pessoa conduzir a conversa pode funcionar bem, mas não deixe de pedir ajuda nas áreas específicas que são difíceis para você. Eu adoro manter uma lista de alguns dos meus erros linguísticos, como quando eu tento falar alguma coisa e não me entendem, ou quando não consigo terminar uma frase.
Então, quando chega o dia de se encontrar, eu pego a minha lista e escolho um item que quero aprender ou entender melhor. Peço para a minha dupla me ajudar a dizer o que eu quero, escrevo ou gravo a resposta e, quando chego em casa, pratico. O último passo é que eu me desafio a usar essa frase nova em alguma conversa naquela mesma semana. Esse método garante que as sessões vão atender as suas necessidades e que você vai avançar de forma prática e relacionada aos seus objetivos pessoais.
Bote tudo isso em ação na sua próxima conversação!
Praticar um novo idioma com mais alguém pode ser uma maneira divertida e gratificante de usar o que você aprende. Experimente essas dicas e encontre o que funciona melhor para você!